電子書轉正體直排的經驗

閱讀電子書十幾年了，陸續也買過幾個電子紙閱讀器，目前主要是以Kindle為主。
中文內容除了周博士的好讀網站，其他不論付費與否，很多不是傳統(我偏愛)的正體直排。
以前懶惰貪方便，常常使用天火藏書線上轉檔，但是他除了會加宣告圖以外，大小限制跟章節遺失常令我困擾。

轉以工具軟體轉檔，經過一段時間的折騰與測試，我後來也使用主流的Calibre來管理及編輯，其實epub解壓縮後也是可以直接使用文字編輯器，不過Calibre另有些方便工具。有一段時間常用「Chinese Text Conversion」這個外掛，但有時結果也不盡人意。

想要理想效果最好的辦法，只能是自己動手修改確認，其實也不難，只是稍微瑣碎耗時。具體作法，在Calibre中書名上點右鍵進入編輯書本，又或自行以zip解壓epub檔用文字編輯器開啟，然後去修改電子書檔案。 

開啟主要的css檔(通常是內容最多的那個)，確認有包含以下內容：
body {
-webkit-writing-mode: vertical-rl;
-epub-writing-mode: vertical-rl;
writing-mode: vertical-rl;
}
(在html/body/div段都有可能，放body段通常就可以，html段表示全部)

然後打開主要的OPF檔(通常是content.opf、metadata.opf或volume.opf)，確認有以下內容：
語言設定中文：
<dc:language>zh-tw</dc:language> 或 <dc:language>zho</dc:language>
以及頁面方向右至左：
<spine ???? page-progression-direction="rtl">

今天遇到一個檔案，它的CSS是這樣寫的：

body.hrtl {
}
body.vrtl {
  -epub-writing-mode: vertical-rl;
  -webkit-writing-mode: vertical-rl;
  writing-mode: vertical-rl;
  -epub-text-orientation: vertical-right;
  -webkit-text-orientation: vertical-right;
  text-orientation: vertical-right;
}
div.hrtl {
}
div.vrtl {
  -epub-writing-mode: vertical-rl;
  -webkit-writing-mode: vertical-rl;
  writing-mode: vertical-rl;
  -epub-text-orientation: vertical-right;
  -webkit-text-orientation: vertical-right;
  text-orientation: vertical-right;
}

我認為vrtl和hrtl分別代表直式和橫式的右至左(結果只有直橫)，它另外還分別設定了「直式橫式各自的」邊界大小跟其他細節，在各html內文頁只用了一行<div class="hrtl">。我自做聰明以vrtl取代內文頁所有hrtl，結果細部邊界設定不適用，每章都直達頁尾，只好改回使用本文最上面(無class)版本直接覆蓋。

最後傳到Kindle又發現字體都跑掉，仔細去看CSS發現「font-family:」後面都沒有設Kindle字體名稱，只好自己手動補上指定：
繁體的宋黑楷圓分別是："STSongTC"、"STHeitiTC"、"STKaitiTC"、"STYuanTC"。
简体的宋黑楷圆分別是："STSong"、"STHeiti"、"STKai"、"STYuan"。
日文字體，明朝 "TBMincho"、ゴシック "TBGothic"、筑紫明朝 "TsukushiMincho"。

有時間的話還是先開幾個內文頁，看看裡面有沒有什麼特別的標註方式，或需要注意修改的地方，才可以事半功倍。

為了避免傳到Kindle才知道亂掉，我跑去下載了Amazon自家出的Kindle Previewer，據說還可以轉檔避免被Calibre亂改東西，實際試了一下果然可以預覽，但是一直無法匯出成mobi檔，不知道為什麼。