原俠正楷 GuanKiapTsingKhai ，增加方便的偽直排字型，免轉正免簡轉繁直接閱讀

上個月更新了自己整理的「原俠正楷」字型後，已經能夠以動態辭彙，對應處理一簡對多繁的自動選字，算是能夠方便閱讀簡體字文章了。

這次一方面因應網友的要求，一方面自己有時也想要直讀，於是把偽直排給補上了。這次依然以芫荽為主體(最新1.002版)，輔以霞鶩文楷輕便版(最新1.300版)來補全缺字，以自己整理的動態詞庫彙整選字，再添加上直排化處理，總算是初步完成功能；原俠運行了第一次小周天。

之前 Klee One 剛釋出時，作為電子書閱讀者的我，想說不知道這麼好看的字型，何時有人弄成可以方便拿來看書多好。沒想到網路上強力大佬有的狂補字(霞鶩)，有的精校對(芫荽)，二年多時間已頗為完備，真是太感謝了。對於字型毫無概念的我，藉由摸索試錯加上網友提攜，竟也整理出自己想要的簡轉繁及偽直排功能，希望大家用得上的話也不吝指教～

• 「原俠正楷」標準無印原版，保留原始正體及簡體字共存，標點置中引號不置換。
  
• 「原俠正楷-S」置換引號，並正體化大部分的簡字，遇到一簡對多繁的字保留不處理。
• 「原俠正楷-T」承上，並使用單一常用正體字取代一對多的簡體字。
  
• 「原俠正楷-W」利用常用詞彙庫對比自動選字，盡量顯示正確字體。
  
• 「原俠正楷-TW」除了能自動選字，同時也轉換為台灣習慣用語。
  
• 「原俠正楷-?-90」以上各字型的對應偽直排字型，方便直書閱讀。
  

已知問題：使用於特定排版文件如圖文固定位置、多字型混排，或個別開放型閱讀器(如Boox)內建的書庫App(如neoreader)，有時自動選字的W跟TW版會發生疊字、或部份顯示原簡字的狀況。這時建議使用T版，或以標準版搭配App之簡轉繁功能使用。

「原俠正楷」
https://github.com/tonyhuan/GuanKiapTsingKhai

到畫面右側的 Releases 欄位，點擊 V1.12 - (2023/07/31) 進入最新版下載頁面。

以 FontForge 免費開源軟體 修改字型

首先到 FontForge 官網「https://fontforge.org/」，或他們 GitHub 專頁「https://github.com/fontforge/fontforge/」，下載最新版安裝檔，目前最新版是「20230101」版。

安裝好後，若要更改 FontForge 的介面語言，需到安裝目錄，通常在「C:\Program Files (x86)\FontForgeBuilds\」，找到 fontforge.bat 這個檔案，按右鍵編輯，找到「::set LANGUAGE=en 」，在下方新增一行「set LANGUAGE=zh_TW」，儲存之後再開啟程式就變成繁體中文了。使用時盡量以系統管理員身分執行，我是直接在捷徑按右鍵，選內容 -> 相容性，勾選「以系統管理員的身分執行此程式」。執行軟體會要求開啟或新建字型，必須確定檔案位置才會開始匯入，然後進入字型預覽窗格。

主選單按「元件→字型資訊」(Ctrl+Shift+F) 出現視窗後，在名稱頁修改字型名稱、字重、版本等資訊。在一般頁設定字型的Em尺寸、上下緣、底線位置及高度。之後的每一頁都有相關設定可以修改。

主選單按「檢視→前往」(Ctrl+Shift+>) 出現視窗後，輸入要去的位置，比如說直排標點的開頭位

置「U+FE10」。

主選單按「元件→變換」(Ctrl+\) 出現視窗後，可以指定變化方式，例如旋轉逆時針90度、位移XY軸各多少值、還有歪斜神縮等等。

主選單按「檔案→執行命令稿」(Ctrl+.) 開啟指令視窗，可以貼上指令碼，下方可指定使用 Python 或 FF 語法。

情境一，直式標點沒有上下左右置中，使用已經置中的橫式標點字圖來取代：

U+FE10←(，)U+FF0C

U+FE11←(、)U+3001

U+FE12←(。)U+3002

U+FE13←(：)U+FF1A

U+FE14←(；)U+FF1B

U+FE15←(！)U+FF01

U+FE16←(？)U+FF1F

這幾個字逐個去找字圖複製貼上，不如使用以下 Script 即所謂命令稿來批次執行：

================ 直式標點取代之FF語法 ================

Reencode("unicode4")

Select(0uFF0C)

Copy()

Select(0uFE10)

Paste()

Select(0u3001)

Copy()

Select(0uFE11)

Paste()

Select(0u3002)

Copy()

Select(0uFE12)

Paste()

Select(0uFF1A)

Copy()

Select(0uFE13)

Paste()

Select(0uFF1B)

Copy()

Select(0uFE14)

Paste()

Select(0uFF01)

Copy()

Select(0uFE15)

Paste()

Select(0uFF1F)

Copy()

Select(0uFE16)

Paste()

================ 直式標點取代之FF語法 ================

情境二，以台灣慣用的「」取代中國習用的“”引號：

「 (U+300C) → “ (U+201C)

」 (U+300D) → ” (U+201D)

『 (U+300E) → ‘ (U+2018)

』 (U+300F) → ’ (U+2019)

「(U+300C) → 〝 (U+301D)

」(U+300D) → 〞 (U+301E)

可使用以下 Script 來批次執行：

================ 引號取代之FF語法 ================

Reencode("unicode4")

Select(0u300C)

Copy()

Select(0u201C)

Paste()

Select(0u300D)

Copy()

Select(0u201D)

Paste()

Select(0u300E)

Copy()

Select(0u2018)

Paste()

Select(0u300F)

Copy()

Select(0u2019)

Paste()

Select(0u300C)

Copy()

Select(0u301D)

Paste()

Select(0u300D)

Copy()

Select(0u301E)

Paste()

================ 引號取代之FF語法 ================

以上二段指令之 Copy() 可以改成 CopyReference() 語法，就會採用連結字圖而非複製取代方式，照理說檔案會變小，但是相容性適用性比較不能確保，一般還是直接改掉比較安全可靠。

情境三，將0u2030以後的所有非標號非拉丁文字逆時針旋轉90度，製作偽直排字型：

================ 非拉丁文字改方向之FF語法 ================

SelectAll()

SelectFewer(0u0,0u202F)

SelectFewer(0u3008,0u3011)

SelectFewer(0u3014,0u301F)

SelectFewer(0uFE63)

SelectFewer(0uFE66)

SelectFewer(0uFF08,0uFF09)

SelectFewer(0uFF0D)

SelectFewer(0uFF1C,0uFF1E)

SelectFewer(0uFF3B)

SelectFewer(0uFF3D)

SelectFewer(0uFF5B)

SelectFewer(0uFF5D,0uFF60)

SelectFewer(0uFF62,0uFF63)

SelectFewer(0x110b4d,0x110b7c)

SelectFewer(0x110b81,0x110b86)

SelectFewer(0x110db5,0x110db8)

SelectFewer(0x110dd4)

SelectFewer(0x110df3,0x110df4)

Rotate(90,0,0)

Move(880,-120)

================ 非拉丁文字改方向之FF語法 ================

文字轉向的位置偏移量各字型不同，主要以字型資訊裡設定的字體位置來微調。

上述語法也可以只做到選擇，轉向與移動按「元件→變換」(Ctrl+\)以圖形化介面做操作。

完成編輯以後，主選單按「檔案→產生字型」(Ctrl+Shift+G) ，這邊我儲存成TrueType格式。網路上大部分人建議下方的「儲存之前進行驗證」不要勾選，不然會花很多時間。

原俠正楷 GuanKiapTsingKhai ，現在簡轉繁也能自動轉成正確的字了

去年七月發布了自己整理的「原俠正楷」字型後，雖然有簡單的轉繁體功能，已經能夠方便閱讀簡體字文章，但未能很好解決簡體多字共用，一簡對多繁造成無法精確轉換的問題，總覺得還是要能做到動態辭彙對應處理才算完整。

前幾天芫荽字型改為正式版，霞鶩文楷前陣子也有改版，藉著這個機會，整理了新版字型及辭彙庫，終於將「原俠正楷」升級到有自動選字的新版本了。

話說繁媛明朝的作者，新加坡Ayaka小姐真神人也，怎麼這麼天才想到利用OpenType字型，字圖對應的方法實現多對多替換。當年看到還以為大佬也是大叔，沒想到才24歲！多謝她的理論與實踐做為榜樣，現在我也弄好了，以後看簡體書換字型就好不需要轉檔真開心。

「我发现皇后后面的头发很干燥，她说干什么不干你事」，

這種句子可以自動正確轉換成：

「我發現皇后後面的頭髮很乾燥，她說幹什麼不干你事」。

這樣不是很好嗎？！

「原俠正楷」

https://github.com/tonyhuan/GuanKiapTsingKhai

有需要的朋友們快來下載吧！